Bienvenidos

Buscar

La estancia de Klabund, así como su obra inspiró a autores que consiguieron consagrarse como Thomas Mann y Bertolt Brecht.

La obra ha sido traducida y prologada por Olga García, quien ya ha editado y traducido para nosotros la Historia de la Literatura alemana contada en una hora, del mismo autor, o la novela-reportaje de Maria Leitner Hotel América y la recopilación de artículos viajeros de esta Una mujer viaja por el mundo.

La enfermedad tampoco hubiera sido posible sin la colaboración del Instituto para la Cultura Grisona (Institut für Kulturforschung Graubünden) y en especial de Cordula Segur, a quien desde aquí damos las gracias.

---

---

‘La puta gastronomía’, en ebook

Para los fans y para los que todavía no lo han descubierto, desde ya está disponible la versión ebook de ‘La puta gastronomía’, el ensayo gastro-histórico y desmitificador de David Remartínez, aka Remartini. Puede disponerse del ebook en las principales librerías, en las plataformas de lectura y en la red de bibliotecas.

---

Ilustradores, los otros creadores

En un libro confluyen numerosos creadores, no solo el autor literario. Ello hace que un libro sea una obra colectiva y por lo general el número de sumandos genera un salto cualitativo llamado libro que es superior a la aportación de cada cual. Traductores, maquetadores, correctores, ilustradores, fotógrafos, portadistas… Ese pequeño microcosmo genera resultados sorprendentes, para bien o para menos bien. Lidiar con las aportaciones de cada uno, y sus egos, es tarea del editor (el cual también tiene sus cosas).

Traductores, los otros creadores

Los ilustradores tienen la difícil tarea de leer la obra y extraer de ella un ‘algo’ en imágenes que la complemente, no que la sustituya. Ello es más claro en la portada, en donde nosotros pretendemos rehuir de lo obvio y que sea el ilustrador el que invite al lector a adentrarse en la lectura. Si la portada es un escaparate, el ilustrador también contribuye a montar la tienda ilustrando el interior. Nosotros somos muy afortunados con nuestros ilustradores, todo los cuales han enriquecido la obra literaria.

Dice Albdelfattah Kilito que todos somos capaces de leer todas las lenguas, cada cual en la suya. Este es un milagro posible gracias a los traductores, que son por ello coautores en la sombra, discretos como un árbitro de fútbol, pero imprescindibles para poder leer la obra, casi, casi igual, y a veces mejor que en su lengua originaria.

Nosotros procuramos realzar la figura del traductor en la medida de lo posible, que casi siempre está por debajo del papel que representan. Así que por una vez vamos a dejar de hablar de autores, o mejor dicho, vamos a hablar de los otros autores.

---

Servicios editoriales, otra faceta nuestra

Desde que comenzamos nuestra andadura editorial hace 12 años prestamos servicios editoriales a aquellas empresas y personas que nos los encarguen. Hemos hecho trabajos de diseño, de edición, de ilustración, de maquetación y de producción de un libro, con el único condicionante de que no lo ponemos en nuestro canal distribuidor.

En las imágenes superiores pueden verse seis ejemplos de otros tantos libros que confeccionamos y que entregamos a sus respectivos clientes. El primero, a la izquierda, un hermoso libro sobre el cine más clásico, escrito y visto con los ojos de un pintor que recuerda con nostalgia las sesiones de los años 50. El pintor es Indalecio Sobrino y el libro es ‘Aquellos años de cine’, que incluye 100 ilustraciones a color de otras tantas películas.

A su derecha puede observarse ‘Último combate’, del intelectual santanderino, ya desaparecido, Félix Bolado Oceja. La obra recoge sus artículos más destacados así como una selección de sus relatos.

En la fila inferior, a la izquierda, se puede apreciar un trabajo académico de uso para profesionales de la enseñanza y relativo a la implantación de los criterios de ‘inteligencias múltiples’ en el aula; un segundo, conmemorativo del 40 aniversario de Unate-Universidad Permanente; y un tercero, una Corona Poética a Joselito el Gallo, del cual se cumplió en 2020 el primer centenario de su fallecimiento en Talavera de la Reina.

Para terminar, hemos incorporado la ‘Historia de la Farmacia en Cantabria’, un trabajo monumental de Pilar Montero Parra que ha editado el Colegio de Farmacéuticos de Cantabria. Se trata de 1.200 páginas en dos tomos en donde pueden encontrarse los principales hechos y los personajes más importancia del nacimiento y transición de la botica a la moderna farmacopea.

Procuramos poner en estos encargos el mismo cuidado que si fueran libros propios y el resultado ha sido satisfactorio siempre para quien ha confiado en nosotros. El proceso que seguimos, en lo que atañe a un libro, incluye los procesos de redacción, corrección, maquetación, preimpresión e impresión, siempre en contacto estrecho con el cliente. Una vez que el libro sale de nuestras manos, nuestra la labor ha concluido y ya es tarea de otros.

---

Nos distribuye UDL Libros (papel) y Bookwire (ebooks)