Ya tenemos en nuestro poder el tercer libro de Abdelfattah Kilito: una maravilla titulada 'Yo no debería haber vivido así'

Ya está en nuestro poder y saldrá en preventa este mismo viernes. 'Yo no debería haber vivido así', otro ejercicio de sabiduría y ensayo del gran intelectual marroquí Abdelfattah Kilito. El libro estará en las librerías de todo el país el próximo 27 de mayo, pero ya podéis reservarlo

'Yo no debería haber vivido así' ('Por Dios esta historia es mi historia', en la edición original marroquí) es un libro en donde las duplicidades de personajes, los libros perdidos y secretos y las relaciones entre hombres y mujeres, con/sin literatura de por medio, presiden un juego de espejos en donde el lector, como Hasan, el protagonista, dudan de si su vida no es la reproducción de otras vidas anteriores.

Según una versión poco conocida de 'Las mil y una noches', el último cuento es una repetición exacta del que abre el libro. El rey Shahriar escucha pacientemente hasta el final y, al darse cuenta de repente de que le han contado su propia historia, exclama: “¡Por Dios, esta historia es mi historia y esta historia es mi historia!”.

Como Scheherazade cautivando al sultán, esta novela nos mantiene en suspenso, las historias se entrelazan y entrelazan bajo la amenaza no de un tirano, sino de un libro maldito. Hasan Miro, doble de Hasan al-Basri, hace todo lo posible por no leerlo, pero ¿basta con evitar su contenido para escapar de la maldición? Como en 'Las mil y una noches', una historia bien puede ocultar otra, tal vez incluso la del lector. ¿Quién sabe?

Tercer libro de Kilito que publica El Desvelo Ediciones tras 'Hablo todas las lenguas, pero en árabe' y 'El que buscamos vive al lado'. Marta Cerezales Laforet vuelve a hacerse responsable de la traducción del francés.

Abdelfattah Kilito (Rabat, 1945) es una de las voces más importantes y originales del panorama literario e intelectual marroquí. Profesor de Lengua y Literatura francesas en la Universidad Mohamed V de Rabat, ha dado clases también como profesor invitado en importantes universidades como la Sorbona, Princeton, Harvard o El Colegio de Francia entre otras. En 1989 obtuvo el Grand Prix du Maroc y en 1996 el Prix du Rayonnement de la langue française otorgado por la Academia francesa. En 2023 obtuvo el Premio Faisal de Lengua y Literatura. Para El Desvelo Ediciones ha traducido también 'Hablo todas las lenguas pero en árabe' y 'El que buscamos vive al lado'.

#marruecos #literaturamarroquí #abdelfattahkilito #martacerezaleslaforet #yobodeberiahabervividoasi #ensayo #ficcion #lasmilyunanoches #ellegadodelbaron #novedadeditorial

Cinco presentaciones de 'Mientras respira la tarde' en abril y mayo, de Miguel Ángel Moreta-Lara

Santander, Torrelavega, Madrid, Pamplona y Málaga acogerán sendas presentaciones de los microensayos literarios de MIguel Ángel Moreta Lara 'Mientras respira la tarde'. El ateneo malagueño y cuatro librerías acogerán los actos en los que el autor estará acompañado, entre otros, por la traductora Marta Cerezales Laforet.

Nuestras previsiones para los primeros meses de 2024

No están todos los que serán pero són todos los que están. Esperamos que os gusten.

ORFANDAD, de Kepa Murua

La temporada la comenzaremos en febrero con este poemario dedicado a la desaparición de los

que nos precedieron en el camino.

¿Qué es Orfandad? Nadie mejor

para explicarlo que el propio autor, Kepa Murua, en uno de los poemas que conforman este libro:

Es un libro de tapas negras

de páginas inmensas, una tela

envuelta en papel, un regalo:

de poemas de un hijo a su madre.

Pero es también soledad y recuerdo, homenaje, historia y gratitud por todo lo que recibe, como

hijo, de su madre que ya no está. Si bien es cierto que esta es una pérdida muy personal de Kepa

Murua, no es menos cierto que la orfandad es un hilo que teje la vida de muchos que,

seguramente, encontrarán en estos poemas buena parte de sus sentimientos, si es que ya han

pasado por esta experiencia. Y para los que aún no lo han vivido, es un adelanto, cuando el amor

es lo que ha primado en la familia.

El poeta ha dicho, a veces, que no somos el pasado, sin embargo, ese pasado que sigue siendo

presente sí que da forma a la vida, a lo que se es; quizás ese es el juego: que nada queda del todo

en el olvido, que nada es tiempo que ya no existe, sino que es la eternidad lo que nos marca, lo que

nos mueve y hace al mundo.

De Kepa Murua hemos publicado ocho libros. De poesía destacan 'Autorretratos', 'El cuaderno

blanco' y 'Canciones para Pau Donés'.

MIENTRAS RESPIRA LA TARDE (MICRÓLOGOS), de Miguel Á. Moreta-Lara

La prosa erudita, tierna y reflexiva de Moreta-Lara vuelve a acompañarnos con un libro de

microensayos que se titula 'Mientras respira la tarde'. Experto en cultura magrebí y residente en

Málaga, de Miguel Ángel hemos publicado 'Contar las cuarenta' e 'Infierno y paraíso de las islas'.

Nació en Marruecos. Su infancia y adolescencia transcurrieron en la localidad saharaui de Villa

Cisneros/Dajla. Se licenció en Filología Románica por la Universidad de Valladolid (1976).

Catedrático de instituto jubilado. Profesor en universidades de Marruecos (Mohamed I, Uxda y

Mohamed V, Rabat) y Hungría (Eötvös Lórand, Budapest). Ha publicado, 'La Manganilla de

Melilla de Juan Ruiz de Alarcón' (con Jesús F. Salafranca, 1993), 'Repertorio de hispanistas

magrebíes' (con Mohammed Salhi, 1998), 'Más amor y más sufrir' y 'La imagen del moro'.

¡QUÉ DIABLO, ESTA HISTORIA ES LA MÍA!, de Abdelfattah Kilito

Uno de los más brillantes autores marroquís del momento, Abdelfattah Kilito, vuelve a pulverizar

los géneros con esta obra, entre el ensayo y la novela, aunque ninguno de los dos, sino algo

indefinible en el que vuelve a tomar como referente 'Las mil y unas noches' para ofrecernos un

texto bellísimo, sugerente y emocionante, una disertación ficcional sobre la condición humana y

sobre la metaliteratura que despertará la admiración por su sencillez y erudición entre los

gourmets de la escritura.

Abdelfattah Kilito (Rabat, 1945) es una de las voces más importantes y originales del panorama

literario e intelectual marroquí. Profesor de Lengua y Literatura francesas en la Universidad

Mohamed V de Rabat, ha dado clases también como profesor invitado en importantes

universidades como la Sorbona, Princeton, Harvard o El Colegio de Francia entre otras. En 1989

obtuvo el Grand Prix du Maroc y en 1996 el Prix du Rayonnement de la langue française otorgado

por la Academia francesa. Siete de sus libros han sido traducidos al español. Con nosotros ha

publicado 'El que buscamos vive al lado' y 'Hablo todas las lenguas pero en árabe', traducidos

ambos, como es esta novedad, por Marta Cerezales Laforet.

LITERATURA Y LOCURA (UNA AMISTAD PELIGROSA), de Rafael Manrique

Mucho se ha escrito sobre la relación entre la locura y la literatura... y casi siempre mal. El

psiquiatra Rafael Manrique aporta su experiencia clínica para desmontar mitos y hacerlo con

sentido del humor y muchos ejemplos que harán las delicias del lector.

El planteamiento del libro es que, estando loco, poco o nada puede hacerse, como mucho en el

flujo intermareal, en la proximidad de la locura puede darse la creación, pero nunca desde la

locura.

El autor de 'Del gen al género', 'Subversivos' y 'El gran vacío amarillo', impenitente viajero y

coordinador de la colección de ensayo 'Textos Insólitos', aborda el tema desde los siguientes

parámetros:

Alteraciones mentales: psicóticas, locas, reactivas, psicópatas, drogadictas, inadaptadas,

trastornadas, obsesivas, maniaco depresivas, narcisistas, neuróticas, contradictorias, conflictivas,

alteradas, temerosas, compulsivas, misántropas...

Mujeres que escriben: Virginia Woolf, Yumiko Karahashi, Teresa de Jesús, Silvia Plath, Emily

DickiNson, Cristina Peri-Rossi, Leonora Carrington, Hildegarda de Bingen, Emily Bronte,

Marguerite Duras, Isak Dinesen, Alda Merini...

Hombres que escriben: Francis Scott Fitzgerald, Arthud Rimbaud, James Joyce, Marcel Proust,

Italo Svevo, Fernando Arrabal, Charles Bukowsky, Paul Verlaine, Antonin Artaud, William

Faulkner, Robert Walser, Fernando Pessoa...

ANTOLOGÍA POÉTICA, de Marnie Pomeroy

Publicamos una amplia selección poética de una autora importantísima y desconocida en España

como es Marnie Pomeroy.

Adscrita al círculo literario de Robert Graves, Pomeroy se caracteriza por una prosa sencilla e

hiriente, como hiere la propia vida. Sus poemas son a la vez descarados, sinceros y brillantes, con

una pasión que no queda recluida por el falso pudor y que supondrá todo un descubrimiento para

aquellos que degusten la poesía, en especial de autoras poco conocidas en España.

La edición que publicamos es bilingüe inglés-español. La obra, así como el estudio introductorio,

llevan la firma Imanol Gómez Martín. Incluye el libro una autobiografía hecha expresamente por

la autora y material de todo tipo, desde imágenes personales, de su obra pictórica y sus cartas.

Esta colección de poemas de Marnie Pomeroy (nacida en el campo cerca de Millbrook, New York,

1932) contiene poemas de "The Speck", antología de poemas editados por The Ladysmith Press,

Ladysmith, Québec (1972), que incluía "A Calendar for Dinah" (1966), "Soft Jobs and Miracles"

(1969), "For Us Living" (1970) y el poemario que da título a esta antología "The Speck" (1972).

Asimismo, están incluidos prácticamente en su totalidad los poemarios que publicó con la editorial

inglesa Greenwich Exchange, "The Flaming" (2010) y "Blue Moon", (2015).

Se recoge en la obra una autobiografía seguida de un poema epitafio titulado "Mi historia",

escritos por la autora en exclusiva para esta edición, junto con una selección de sus últimos

poemas aún no publicados y un poema regalo a Robert Graves, con cuya familia vivió una

temporada en la casa que los Graves aún tienen en Deiá, Mallorca. Mantuvo una estrecha relación

tanto con Robert Graves, como con su esposa Beryl. Graves editó para la revista New World

Writing en su número 14, tres poemas de la joven Marnie Pomeroy, junto a otros poetas tales

como Martin Seymour-Smith (publicado en esta editorial), James Reeves o Alastair Reid, entre otros

Acerca de la poesía de Marnie Pomeroy decía Graves lo siguiente: "Marnie se ocupa de sus

poemas como un perro de un hueso, y a pesar de la dificultad que entraña reprimir una florida

imaginación natural, siempre persiste hasta vencer el problema."

William Graves ha recopilado recientemente las cartas que su padre, Robert Graves, escribiera a la

poeta, cartas que han tenido un valor extraordinario para entender mejor, a la hora de realizar este

estudio y traducción, la poesía de Marnie Pomeroy. Al final del libro, en el apartado bibliográfico,

aparece un link para consultar las cartas. También aparece otro link que remite al excelente ensayo

que Seán Haldane, quien fundara con Pomeroy la editorial The Ladysmith Press, escribiera sobre

el libro "Blue Moon" en el año 2016.

Artista polifacética, Marnie Pomeroy publica también para la editorial Greenwich Exchange tres

estudios sobre las poetas Sylvia Plath, Christina Rossetti y Emily Dickinson. Abandona durante

unos años la publicación de su poesía para dedicarse a la música, como violinista en una orquesta,

y realiza exitosas exposiciones de pintura. Vuelve con los poemarios citados anteriormente "The

Flaming" y "Blue Moon", ambos para el editorial Greenwich Exchange.

Marnie Pomeroy vive actualmente en Otawa, Canada.

DEL VINO Y EL HACHÍS, de Charles Baudelaire

Con traducción y prólogo de Paloma Bienert, la edición literaria de este rescate baudeleriano,

siempre pertinente, encaja a la perfección con las imágenes en color del ilustrador riojano Javier

Jubera.

El libro es una apuesta por la belleza, el sentido y el redescubrimiento de una figura capital del

acervo cultural europeo.

Será realizado en tapa dura, con sobrecubierta y retractilado. Su interior, a color, incluye una

docena de imágenes de Jubera inspiradas en el texto y un prólogo de Bienert cargado de

referencias e inspirador. La traducción, obviamente, es nueva.

Charles Baudelaire (1821-1867) analiza los efectos que dichas sustancias producen en el alma

humana y, más particularmente, en el alma del poeta, efectos contradictorios que van de la euforia

a la depresión, de la lucidez al aturdimiento, y que permiten al poeta emitir su juicio sobre ellas: el

vino hace que el que lo bebe sea 'bueno y sociable', mientras que el hachís es condenado por

'antisocial', juicio que refleja las preocupaciones sociales de las que se hizo eco el poeta durante

un breve período de su vida.