El Desvelo Ediciones de Cantabria ha publicado, en edición bilingüe, y con buena traducción de Eva Gallud Jurado, un clásico libro del poeta británico Siegfried Sassoon (1886-1967) que recomiendo, “Contra-ataque”. Hombre de izquierdas, oficial durante la 1ª Guerra Mundial pese a su antibelicismo declarado, Sassoon (que se llamó Sigfrido por el amor que su padre tenía a la música y dramas de Wagner) publicó el libro ahora traducido en 1918. Es un hermoso libro sobre el horror de la guerra, los sueños de los soldados y la mentira de que haya guerras “caballerescas”. Siegfried Sassoon perteneció a lo que en Inglaterra denominan, por antonomasia, “war poets” o poetas de la guerra, con referencia especial a la Primera Mundial. Jóvenes que fueron a luchar con arrojo, por patriotismo y por la libertad, y que, o bien murieron en el frente, o regresaron decepcionados y maltrechos, física y psíquicamente, de aquella atroz carnicería, en la que sufrieron también los soldados alemanes. Entre esos ” poetas de la guerra” fue muy conocido Rupert Brooke (joven atractivo, que murió en combate) y otros más como Robert Graves, Herbert Read, Edmund Blunden o Wilfred Owen, quizás el más reconocido como poeta antibelicista junto a Sassoon. “Contra-ataque” es un espléndido libro que hace ver que la más pura y bella poesía es compatible con la clara intención antibélica. Sassoon (que era homosexual, aún estando casado y con varios hijos) escribió además unas celebradas memorias, algún ensayo y una biografía del novelista George Meredith, en 1948. Pero son sus poemas los que le hicieron más notorio y en especial los del libro que estoy recomendando. En su muy breve prólogo la traductora cita con acierto una frase del historiador latino Tácito: “Hicieron un desierto y lo llamaron paz”. Todo nos suena acaso, desdichadamente, demasiado cerca…

Luis Antonio de Villena

Domingo, 15 de Mayo de 2011

http://www.luisantoniodevillena.es/noticias/?p=346