Un libro de Siegfried Sassoon

El Desvelo Ediciones de Cantabria ha publicado, en edición bilingüe, y con buena traducción de Eva Gallud Jurado, un clásico libro del poeta británico Siegfried Sassoon (1886-1967) que recomiendo, “Contra-ataque”. Hombre de izquierdas, oficial durante la 1ª Guerra Mundial pese a su antibelicismo declarado, Sassoon (que se llamó Sigfrido por el amor que su padre tenía a la música y dramas de Wagner) publicó el libro ahora traducido en 1918. Es un hermoso libro sobre el horror de la guerra, los sueños de los soldados y la mentira de que haya guerras “caballerescas”. Siegfried Sassoon perteneció a lo que en Inglaterra denominan, por antonomasia, “war poets” o poetas de la guerra, con referencia especial a la Primera Mundial. Jóvenes que fueron a luchar con arrojo, por patriotismo y por la libertad, y que, o bien murieron en el frente, o regresaron decepcionados y maltrechos, física y psíquicamente, de aquella atroz carnicería, en la que sufrieron también los soldados alemanes. Entre esos ” poetas de la guerra” fue muy conocido Rupert Brooke (joven atractivo, que murió en combate) y otros más como Robert Graves, Herbert Read, Edmund Blunden o Wilfred Owen, quizás el más reconocido como poeta antibelicista junto a Sassoon. “Contra-ataque” es un espléndido libro que hace ver que la más pura y bella poesía es compatible con la clara intención antibélica. Sassoon (que era homosexual, aún estando casado y con varios hijos) escribió además unas celebradas memorias, algún ensayo y una biografía del novelista George Meredith, en 1948. Pero son sus poemas los que le hicieron más notorio y en especial los del libro que estoy recomendando. En su muy breve prólogo la traductora cita con acierto una frase del historiador latino Tácito: “Hicieron un desierto y lo llamaron paz”. Todo nos suena acaso, desdichadamente, demasiado cerca…

Luis Antonio de Villena

Domingo, 15 de Mayo de 2011

Una casa no es un hogar

Free WordPress Themes, Free Android Games