«‘Scotty’ Bill», un poema de William Henry Davies traducido por Gabriel Insausti

Ago 14, 2022 Uncategorized
W. H. Davies

‘SCOTTY’ BILL

Aquí está ‘Scotty’ Bill −sesenta abriles−

que al levantarnos, a primera hora,

jura que todavía no es verano.

“¿Pues dónde”, nos pregunta, “están las moscas?”.

Pensé que lo alteraba la vejez

pero sentía gran sorpresa cuando

lo oía lamentar, todos los días,

que no trajese moscas el verano.

Pregunté a un huésped: “¿Sabes qué problema

tiene el anciano Bill, por qué rezonga?”.

“Bill fabrica un papel con pegamento

y se gana el jornal cazando moscas”.

Qué importa que el verano traiga flores: 

eso no alegrará sus ojos lúgubres.

No le digas que ya está aquí el verano

si viene sin las moscas de costumbre.

Pero Bill no es del todo un ignorante

y sabe cuál es la maldita causa

que ha robado sus moscas al verano:

“Esas jodidas leyes sanitarias”.

Yo, con mejor comida y ropa,

podría mantener a Bill cien años.

Tres veces no apagó su luz la muerte

esperando la ayuda de su llanto.

William Henry Davies. Antología poética. Edición de Gabriel Insausti
A %d blogueros les gusta esto: