Etiqueta: Charles Asselineau

Los tres infiernos de Charles Asselineau

El infierno del bibliófilo/El infierno del músico

Charles Asselinau tuvo tres infiernos: dos los escribió y uno lo vivió. Los escritos son dos ‘nouvelle’ en donde en un estilo tardorromántico aborda dos fantasmagorías: las de un músico y la de un bibliófilo. El tercer infierno lo vivió en carne propia: siendo un escritor aplicado y un gran conocedor de la literatura, vivió rodeado de genios, entre ellos Charles Baudelaire, su gran amigo por no decir único que tuvo el gran astro del modernismo francés. Y así, cualquier destaca.

‘El infierno del bibliófilo’ narra el encuentro delirante entre el demonio y un amante de los libros cuya obsesión le conduce a la ruina. ‘El infierno del músico’ narra, en una atmósfera enfermiza admirablemente descrita, la desesperación del músico que no deja de oír su partitura y que solo encuentra la paz en los brazos de su primera oyente.

François Alexandre Charles Asselineau, o Charles Asselineau, nació en París en 1820. Estudió letras en el Collège Bourbon1, donde tuvo como compañeros al fotógrafo Nadar y al diplomático y escritor André de Broglie. Empezó a estudiar medicina, siguiendo los pasos de su padre. Pronto, gracias a una modesta fortuna, abandonó los estudios para dedicarse a la investigación bibliográfica en la entonces Biblioteca Imperial-Nacional, donde conoció a Charles Monselet. Posteriormente, trabó amistad entre otros con Champfleury, Théodore de Banville, Théophile Gautier, Gérard de Nerval y Charles Baudelaire.

Asselineu es conocido en España por la biografía que escribió de este último. Dedicó su vida a los libros y a sus amigos, una corte de creadores excelsos de la que él, epígono del Romanticismo francés, quedó exento. Fue, a su manera, un escritor maldito entre malditos (geniales) y su obra literaria, inédita desde hace décadas en España, tenía una deuda pendiente con el lector, que ahora tiene la oportunidad de leerla en castellano.

“El mismo ardor y el mismo trasfondo de insurrección solitaria se encuentran en estas nouvelles de Asselineau, cuando el protagonista debe alejarse de los salones del París burgués para encontrar en el amor la redención del pecado de desear el triunfo; en el cliché del usurero humillado por la generosidad del artista puro; en el menosprecio de los diletantes que viven por poderes una pasión tibia; en la importancia irracional otorgada a los sueños y las alucinaciones; en el narcisismo que confunde el azar con un derecho; en la búsqueda de pecados nuevos que presagia a Huysmans, Rachilde y el fin de siècle; en la perfección de los trópicos y en la sencilla belleza de los libros expuestos al sol de los quais; en el hombre sensible que se desgarra al ver a través de la ventana que dos desconocidos se saludan: la vida.”

Charles Baudelaire

Charles Asselineau, por Nadar.

Lo ‘infiernos’ de Asselineau, por Mauro Armiño

siglo-1169-flaubert-marti-gomez-bonnefoy-1

La revista El Siglo de Europa nos acaba de dedicar, con la firma de Mauro Armiño, una recensión de nuestro libro ‘El infierno del bibliófilo/El infierno del musico’, de Charles Asselineau. Ambas nouvelle son dos retratos fantásticos de las obsesiones con el toque, entre realista y fantasmagórico de una figura más conocida por ser amigo íntimo y biógrafo de Baudelaire, pero que merece un reconocimiento propio que le saque del olvido.

«Contemporáneo de Flaubert, e íntimo amigo y primer biógrafo de Baudelaire, Charles Asselineau (1820-1874) fue un escritor desde luego menor, pero no carente de interés: El Desvelo publica dos infiernos: El infierno del bibliófilo y El infierno del músico (traducción de Guillermo López Gallego); en el primero, hay cierto sentido diabólico en acompañar al lector por las angustias del protagonista, un bibliófilo cuya persecución del libro raro termina en catástrofe, aunque el diablo sólo en sueños le obligue a vender toda su biblioteca. El Infierno del músico también tiene un antiguo superhombre que termina convirtiéndose en cartón piedra, y que ya insinúa la violencia de una obra mayor de Flaubert, como es La tentación de san Antonio.»

Mauro Armiño

 

 

http://www.elsiglodeuropa.es/

Charles & Cia

autorr15autorr10 autorr11 resize_imageBaudelaire_crop 477135118.0.m Charles Baudelaire por Nadar page11-423px-La_Fanfarlo.djvuautorr6autorr2autorr7autorr4autorr3autorr5autorr8

Premio al libro mejor editado en Cantabria en 2012

asselicaja

“El infierno del bibliófilo/El infierno del músico”, nuestro homenaje a la figura de Charles Asselineau, ha ganado el premio al libro mejor editado en Cantabria en 2012, en la categoría de literatura. “Atlas de nubes y meteoros”, de Cantabria Tradicional, ha resultado ganadora en la modalidad de libro ilustrado.

Como todo libro, la edición ha sido una obra colectiva. No hubiera sido posible sin la traducción y sabiduría del poeta y ensayista Guillermo López Gallego, el talento creativo de la artista Sara Huete, y sin el buen hacer de la fotomecáncia Camus y la imprenta de Artes Gráficas Campher. A todos ellos, en lo que les compete, se ha premiado también porque todo libro es una confluencia de esfuerzo y de talento (también de azar), cuyo resultado es realmente feliz cuando cada cual realiza una aportación de calidad.

Con estos galardones la Consejería de Educación, Cultura y Deporte pretende reconocer la labor del gremio de editores de Cantabria, así como reforzar su visibilidad y reconocer la calidad de los trabajos editados en un año.

El jurado ha estado formado por Joaquín Solanas García, en calidad de presidente, Mario Crespo López, Juan Antonio González Fuentes y Mª Mercedes Muriente Fernández, en calidad de vocales. Y como secretaria Marta Calzada Cuadros.

¡A los libros!

blogDanielHeredia

«El infierno del bibliófilo merece un lugar destacado entre las narraciones que tienen como eje de su trama el fervor del libro. No estaba publicado en España desde 1951, cuando apareció en Cuentos de bibliófilo (Instituto Catalán de las Artes del Libro y Gremio Sindical de Maestros Impresores) cuyo editor fue Ramon Miquel i Planas. Por lo tanto debemos estar muy agradecidos a esta pequeña editorial cántabra por su recuperación.»

Daniel Heredia. ¡A los libros!

http://danielheredia.com/diez-libros-sobre-libros-lecturas-inevitables-si-usted-es-bibliofilo-bibliomano-bibliopata-yo-un-enfermo-del-libro/

«Un impresor había tirado sin consultarme una hoja llena de incorrecciones» (fragmento)

Agonía

«Aquella noche había vuelto a mi casa completamente indispuesto. Imaginen como deseen las tribulaciones que pueden aquejar y herir a un hombre de mi humor y profesión. Un impresor había tirado sin consultarme una hoja llena de incorrecciones; el periódico de la tarde me había mostrado mi último libro alabado a traición por un amigo irónico; o cualquier otra desgracia así de grave.
Los elementos conspiraban con los hombres en mi contra aquella noche. Una tormenta de viento y lluvia hacía que mi ropa chorrease. Volvía chapoteando y mascullando, afligido, irritado, asqueroso y asqueado, con una mano sobre el sombrero para impedir que saliera volando y otra apretando el abrigo sobre mi pecho. Las doce campanadas de la medianoche nunca sonaron con voz más
siniestra en el reloj del palacio de las Cuatro Naciones.
De vuelta en mi casa, me dije, descansando la cabeza en la almohada: –¡Bueno, mañana voy a ver libros! y me dormí con este pensamiento consolador (…)»

El infierno del bibliófilo (fragmento). Charles Asselineau

Traducción: Guillermo López Gallego

El infierno… de Asselineau, a la venta el lunes

El próximo lunes tendremos a la venta en librería nuestro libro ‘El infierno del bibliófilo/El infierno del músico’, de Charles Asselinau. Para los interesados, aquí va una relación de librerías que ya lo disponen.

22. LLIBRERIA
ALI I TRUC S.L.
ALIBRI
ALTAZOR
AMBRA LLIBRES
ANONIMA
ANTIGONA
ANTONIO MACHADO BB AA, LIBRERIA
ANTONIO MACHADO FDO VI, LIBRERIA
ANTONIO MENDEZ VICENTE (MENDEZ MAYOR)
BIBLIOCAFE
BIBLIOTECA DE BABEL
BUENA VIDA,LA CAFE DEL L
CASTROVIEJO LIBREROS
CENTRAL LIBRERIA (ZARAGOZA)
CEREZO, LIBRERIA
CERVANTES LIBRERIA (OVIEDO)
CERVANTES Y COMPAÑIA
CYBERDARK.NET
DIEGO MARIN LIBRERO EDITOR
DOCUMENTA
EL ALEPH LIBROS
ESTVDIO,LIBRERIA
EXCELLENCE
GIL SOTO, S.L.,LIBRERIA
IBAÑEZ,LIBRERIA
LA LLAR DEL LLIBRE CENTRE
LA MULASSA NOVA
LAGUN LIBRERIA
LE LIBRERIA
LITERANTA
LLIBRERIA DON BOSCO
LLORENS LLIBRES
LOS PORTADORES DE SUEÑOS
MADRID COMICS SILVA
MARIN VEGARA MARIN CENTRO DEL LIBRO
MON DE LLIBRES
ODISSEA LLIBRES I MUSICA
OJANGUREN LIBRERIAS
PARADOX LIBROS
PASAJES, LIBRERIA
PERRUCA,LIBRERIA
PERUTXO RAMBLA, LLIBRES
POPULAR LIBROS (ALBACETE)
ROCA LLIBRERIA
SANTOS OCHOA (BARCELONA)
SANTOS OCHOA LOGROÑO CORDONERA
TERAN LIBROS
TIPOS INFAMES
VISOR LIBROS
CORTE INGLES
FNAC
CASA DEL LIBRO
AMAZON
ANTONIO MACHADO BB AA, LIBRERIA
EL ARGONAUTA,LIBRERIA DE LA MUSICA
ANTONIO MENDEZ VICENTE (MENDEZ MAYOR)
GOMEZ (PZA.CASTILLO),LIBRERIA
POLIFEMO, LIBRERIA
UNIVERSITARIA,LIBRERIA PAMPLONA
VISOR LIBROS UNIVERSITA B

PROMETEO Y PROTEO  

Presentación de ‘El infierno…’ de Asselineau, en Gil

El infierno_dossier

Baudelaire, sobre Asselineau: «¡Bienaventurado el autor que no teme mostrarse en bata!»

De entre las ventajas de volver a editar una obra perdida en el tiempo, aparte del placer de recuperarla, se encuentra el encontrarse ya con la crítica hecha. Es el caso de nuestro pequeño homenaje a Charles Asselineau, biógrafo de Baudelaire y escritor maldito rodeado de genios malditos: ‘El infierno del bibliófilo’ y ‘El infierno del músico’.

Se trata de dos nouvelles escritas a mediados del siglo XIX. Ambas giran en torno a la obsesión de sus protagonistas, uno con los libros, otro con la música. El demonio y los fenómenos fantásticos se cruzan por estos dos relatos de Asselineau, que ha traducido para nosotros el poeta Guillerno López Gallego. Él es quien, en su prólogo, trae a colación los elogios que Baudelaire, dedicó a su amigo tras leer ‘La double vie’, en el que se incluye ‘El infierno del bibliófilo’.

Charles Asselineau

“El análisis de un libro es siempre un armazón sin carne. Sin embargo, este análisis puede bastar a un lector inteligente para adivinar el espíritu de investigación que anima el trabajo del Sr. Asselineau. Se ha repetido muchas veces: el estilo es el hombre; pero ¿acaso no puede decirse con igual justicia: la elección de los temas es el hombre? De la carne del libro puedo decir que es buena, suave, elástica al tacto; pero el alma interior es lo que ante todo merece ser estudiado. Este librito encantador, personal, excesivamente personal, es como un monólogo de invierno susurrado por el autor con los pies sobre los morillos. Tiene todos los encantos del monólogo, el aire de confidencia, la sinceridad de la confidencia, e incluso esa negligencia femenina que forma parte de la sinceridad. (…) Este quiere ser leído como fue hecho, en batín y con los pies sobre los morillos. ¡Bienaventurado el autor que no teme mostrarse en bata! Y, a pesar de la humillación eterna que el hombre experimenta al sentirse confesado, ¡bienaventurado el lector pensativo, el homo duplex que, sabiendo reconocer en el autor a su espejo, no teme exclamar: Thou art the man! ¡He aquí mi confesor!”

Sobre La Double Vie. Charles Baudelaire.

La obra que hemos editado estará en las librerías a finales de este mes y a disposición de los libreros a partir del próximo lunes (UDL Libros).

Los infiernos de Asselineau ya han llegado

Ya tenemos en nuestro poder a Charles Asselineau y sus particulares infiernos musicales y bibliomaníacos. Son dos pequeñas novelas de hace 150 años que hemos recuperado con traducción del poeta Guillermo López Gallego y portada de Sara Huete. Ideales para leer con los pies en los morillos (Baudelaire dixit), al calor de un fuego hogareño, este otoño invernal que se avecina en todos los sentidos. Con este libro comenzamos nuestra pequeña contribución a la narrativa de recorrido medio.

A %d blogueros les gusta esto: