Etiqueta: Poetry

Dos poemas de Robert Nye leídos en inglés

Lo que se avecina en otoño: Martin Seymour-Smith, edición bilingüe de su poesía por Imanol Gómez Martín (I)

Martin Seymour Smith.
Martin Seymour Smith.

Comenzamos el adelanto de novedades de nuestra editorial para este otoño que comenzará en breve y lo hacemos con la poesía de Martin Seymour-Smith, apenas publicada en español. Será una realidad en septiembre, en edición bilingüe, a cargo de Imanol Gómez Martín, quien ya antologó y tradujo la poesía de otro británico, Robert Nye.

Seymour-Smith fue, aparte de uno de los críticos más influyentes del Reino Unido, un poeta inconmensurable que necesitaba ser traducido al español.

Martin Seymour-Smith (24 de abril de 1928 – 1 de julio de 1998) fue un poeta, crítico literario, biógrafo y astrólogo británico. Nació en Londres y estudió en Highgate School y St Edmund Hall, Oxford , donde fue editor de Isis y Oxford Poetry. Su padre Frank era un bibliotecario jefe que suministró libros a Robert Graves, y su madre Marjorie escribió poesía y publicó bajo el nombre de Elena Fearn.

Comenzó como uno de los poetas anglófonos más prometedores de la posguerra, pero se hizo más conocido como crítico, escribiendo biografías de Robert Graves (a quien conoció por primera vez a los 14 años y con quien mantuvo estrechos vínculos), Rudyard Kipling y Thomas Hardy. También produjo numerosos estudios críticos.


El poeta y crítico Robert Nye declaró que Seymour-Smith fue «uno de los mejores poetas británicos después de 1945». Otros para alabar su poesía incluyeron a Robert Graves, CH Sisson , Geoffrey Grigson y James Reeves.

‘Cosas que solo suceden cuando a ti te pasan’

Cosas que solo suceden cuando a ti te pasan

La escritura es un ejercicio de continuados movimientos tectónicos. Uno escribe y de pronto algo, bajo sus pies, se mueve. Y de ese movimiento, en ocasiones, brota el poema. Recordemos que un poeta como Wallace Stevens gustaba de decir que “no todos los días el mundo se ordena en un poema”. Es cierto, no siempre el poema, ese no-nato hecho de palabras, oculto, bajo tierra, se hace presente. Sin embargo, cuando lo hace, cuando las palabras al fin toman su apariencia de orden, el poema adquiere formas inesperadas, muta, se nos hace propio y ajeno al mismo tiempo. Si acudo a metáforas geológicas –no sé si es la expresión correcta- es porque en estos poemas de Javier Fernández Rubio el mundo, precisamente, se ordena a través de un movimiento físico, terráqueo, que enlaza con otro movimiento radicalmente físico: el amor. El amor entendido como esa piedra alada, de la que hablase el poeta José Watanabe. Naturaleza y cuerpo, piedra y carne se funden indisolublemente en este libro que el carne se funden indisolublemente en este libro que el carne se funden indisolublemente en este libro que elcarne se funden indisolublemente en este libro que el lector tiene entre sus manos. Ese “hipócrita lector” que somos todos y que Baudelaire definió astutamente. Un Baudelaire que, necesariamente, estará presente desde el inicio del libro. ¿Quién sino en la historia de la literatura moderna ha sabido compaginar mejor que el poeta francés la pasión amorosa y la carnalidad más cruda?

Del Prólogo. Alberto Santamaría

desvelo_es «sobre los escombros de mi amor/ edificaré mi casa/ mi casa que/envejecerá conmigo/pero vivirá más que yo/otros moradores/insuflarán nueva savia/a estos escombros/y sobre ellos eternamente/latirá mi amor/
se levantará mi casa». 

#cosasquesolosucedencuandoatitepasan #ultimathule #poesia #poetry

Un poema de Antonio Orihuela: ‘El milagro de cada día’

Disolución.

EL MILAGRO DE CADA DÍA

Cristo resucitaba a los muertos,
pero luego los muertos
se volvían a morir.

Kisa Gotami buscó al Buda
para que le resucitara a su hijita muerta
y los ojos del Buda se llenaron de lágrimas
al explicarle la naturaleza impermanente
de todas las cosas.

Antes de Cristo, cantaba el ruiseñor,
después de Buda, siguió cantando el ruiseñor.


#antonioorihuela#disolución#poesia#poemas#poems#poetry

Poesía para telefonillos

Bajo la máxima de “si la gente no va a los recitales que vayan los poetas a los portales”, se organiza dentro del marco del certamen Poetry, en Santander, el Primer Festival de Micropoesía para Telefonillos, en el que una serie de poetas se acercarán a los portales de algunas de las calles emblemáticas de Santander para recitar a los vecinos poemas a través de los porteros automáticos. Previamente se habrán colgado avisos de lectura de micropoemas similares a los de la lectura del gas o de la luz.

Línea 2016

La Fundación Santander 2016 va a poner en marcha la colección ‘Línea 2016’, que se repartirá en los autobuses urbanos de Santander con el objetivo de que la literatura salga al encuentro de los ciudadanos. Inicialmente está prevista la publicación de cinco cuadernillos de poesía de otros tantos autores cántabros: Lorenzo Oliván, Marián Bárcena, Alberto Santamaría, Mariano Calvo Haya y Maribel Fernández Garrido. Según informó la Fundación en nota de prensa, se publicarán 2.000 ejemplares de cada autor.

El reparto comenzará los días 28 y 29 de mayo, coincidiendo con la celebración del encuentro ‘Poetry’, el I Festival Polipoético Europeo, y se prolongará durante las semanas posteriores.

La idea de ‘Línea 2016’ es fomentar la lectura en los autobuses urbanos, en principio con una primera edición dedicada a la poesía. El objetivo es que los usuarios del transporte público urbano tengan acceso a la misma y que, después, se los lleven a casa, los repartan entre sus amigos o los dejen de nuevo en el autobús para que los disfruten otros ciudadanos. La actividad se desarrolla en colaboración con la Concejalía de Movilidad Sostenible del Ayuntamiento de Santander y se repetirá en los próximos meses con nuevas ediciones de libros de lectura rápida, de relato breve, cuentos y narrativa en general. Además, como acción complementaria, se han distribuido 40 ‘mupis’ por la ciudad con poemas de cada uno de los autores de los libros, con el objetivo de acercar la poesía al público mientras espera al autobús o pasea por la ciudad.

A %d blogueros les gusta esto: